1
00:00:01,667 --> 00:00:03,801
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,869 --> 00:00:06,804
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,872 --> 00:00:10,275
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,244
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,311 --> 00:00:17,082
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,552
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,619 --> 00:00:24,556
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,623 --> 00:00:26,358
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,426 --> 00:00:29,061
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,128 --> 00:00:31,129
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,465
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,500
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:39,003
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:45,844 --> 00:00:48,780
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs
15
00:00:48,847 --> 00:00:51,783
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:00:55,455 --> 00:00:57,456
[טלפון מצלצל]
17
00:01:03,629 --> 00:01:06,531
ובכן, אני חושב שכן
התעלו על עצמנו.
18
00:01:06,599 --> 00:01:10,402
זה מתכונן להיות
חג המולד הטוב ביותר אי פעם.
19
00:01:10,470 --> 00:01:12,137
מה אתה אומר,
סופיה?
20
00:01:12,205 --> 00:01:15,107
חג המולד, חג המולד.
21
00:01:15,174 --> 00:01:16,808
מה זה
אמור להתכוון?
22
00:01:16,875 --> 00:01:20,512
שׁוּם דָבָר. אני פשוט
גאה, עם השיניים האלה,
אני עדיין יכול להגיד את זה.
23
00:01:21,780 --> 00:01:24,015
זה נפלא זה
בגלל המלון הזה
24
00:01:24,083 --> 00:01:26,318
אנחנו מסוגלים
לפתוח את עצמנו
עד זרים
25
00:01:26,385 --> 00:01:27,819
ברוח האהבה.
26
00:01:27,886 --> 00:01:31,022
זה יחסוך לך זמן נסיעה
ממלון אחד למשנהו.
27
00:01:32,925 --> 00:01:35,693
צ'וי, יצאת
במטבח הזה כל היום.
28
00:01:35,761 --> 00:01:37,596
איזו הפתעה טעימה
האם הכנת
29
00:01:37,663 --> 00:01:39,164
לקראת הערב
ארוחת חג המולד?
30
00:01:39,232 --> 00:01:41,866
Enchiladas rancheros.
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,402
צ'וי,
זה ערב חג המולד.
32
00:01:44,470 --> 00:01:46,404
תצטרך לעשות
יותר טוב מזה.
33
00:01:46,472 --> 00:01:51,109
אם אתה חושב שאני נשאר
שם צולים את שלי
ערמונים, אתה משוגע.
34
00:01:53,646 --> 00:01:56,914
חג המולד הוא לא בדיוק
התקופה האהובה עלי בשנה.
35
00:01:56,982 --> 00:01:58,750
כֵּן.
חג המולד, חג המולד.
36
00:01:58,817 --> 00:02:02,187
היי, זה די טוב
עם השיניים האלה.
37
00:02:02,255 --> 00:02:03,188
לא בשפע.
38
00:02:03,256 --> 00:02:04,756
העליונות
פשוט החליק.
39
00:02:05,791 --> 00:02:08,726
אני אגיד לך למה
אני לא אוהב את חג המולד.
40
00:02:08,794 --> 00:02:10,395
קיבלתי גיוס בחג המולד,
41
00:02:10,463 --> 00:02:12,364
התגרשתי בחג המולד,
42
00:02:12,431 --> 00:02:14,899
אבל יש דבר אחד
זה יותר גרוע מאלה...
43
00:02:14,967 --> 00:02:18,603
El queque navidad
דה לוס קסטילוס.
44
00:02:18,671 --> 00:02:19,604
מה זה?
45
00:02:19,672 --> 00:02:21,373
"הקסטילו הולכים
עוגת חג המולד."
46
00:02:21,440 --> 00:02:23,575
זה הרס את חג המולד
בשבילי לנצח.
47
00:02:23,643 --> 00:02:26,578
זה היה הקידום הזה
רעיון שאבא שלי הגה
48
00:02:26,646 --> 00:02:29,080
כדי להכניס אנשים לתוך
מסעדה בחג המולד.
49
00:02:29,148 --> 00:02:31,883
הייתי צריך להתחפש
כעוגת שכבות
50
00:02:31,950 --> 00:02:33,885
ותלך בין
את הלקוחות.
51
00:02:33,952 --> 00:02:35,387
היה לי כיסוי ראש גדול כזה
52
00:02:35,454 --> 00:02:37,722
עשוי מקצפת
וכפות.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,224
אנשים אספו ממני עקיצות.
54
00:02:39,292 --> 00:02:42,760
הרגשתי כמו טיפי הדרן
בהציפורים.
55
00:02:42,828 --> 00:02:46,331
ילד, מה שקרה
לנורמלי
מסורות חג המולד?
56
00:02:46,399 --> 00:02:47,332
אני יודע.
57
00:02:47,400 --> 00:02:48,567
זה מזכיר לי--
58
00:02:48,634 --> 00:02:51,002
אני חייב להמיס גבינה
על הכרית שלי,
59
00:02:51,070 --> 00:02:54,172
או שסנטה לא ימלא
הגרב שלי עם תבשיל.
60
00:02:59,178 --> 00:03:00,545
לא. לא, אני מבין.
61
00:03:00,613 --> 00:03:02,547
הו, זה יהיה התענוג שלי
לעזור.
62
00:03:02,615 --> 00:03:04,048
אה, כן. בְּהֶחלֵט.
63
00:03:04,116 --> 00:03:05,983
אוקיי, כן.
אתה מאוד מוזמן.
64
00:03:06,051 --> 00:03:07,185
מי זה היה?
65
00:03:07,253 --> 00:03:09,187
חבר ב-
בית חולים לילדים.
66
00:03:09,255 --> 00:03:11,690
הם רוצים שאשחק
סנטה קלאוס מחר.
67
00:03:11,757 --> 00:03:13,225
סנטה המקורי שלהם
נפל דרך.
68
00:03:13,292 --> 00:03:14,593
אה, רולנד,
69
00:03:14,660 --> 00:03:16,094
זהו
ממש כבוד.
70
00:03:16,161 --> 00:03:18,430
אני מקווה שהיה לך
את ההכשרה הדרושה.
71
00:03:18,497 --> 00:03:22,300
אני פשוט אלבש
חליפה אדומה ו
להעביר מתנות.
72
00:03:22,368 --> 00:03:25,737
הו, לא, אתה לא,
בסטר!
73
00:03:25,804 --> 00:03:26,938
מַה?
74
00:03:27,005 --> 00:03:29,608
סנטה האמיתי לא
לעבור את התנועות.
75
00:03:29,675 --> 00:03:31,943
אתה הולך
לעשות את זה נכון.
76
00:03:32,010 --> 00:03:33,845
עכשיו, בוא נראה את הבטן שלך.
77
00:03:35,314 --> 00:03:36,748
אני מבקש סליחה?
78
00:03:36,815 --> 00:03:38,550
הבטן שלך, אדוני!
79
00:03:38,618 --> 00:03:41,553
אני מקווה שאתה יכול
לגרום לזה לרעוד
80
00:03:41,621 --> 00:03:44,055
כמו קערה
מלא ג'לי.
81
00:03:44,123 --> 00:03:45,189
תראה לו, בלנצ'ה.
82
00:03:53,932 --> 00:03:56,200
רוז, אני עושה 150
כפיפות בטן כל לילה
83
00:03:56,269 --> 00:03:58,703
כדי לקבל את הבטן שלי
להיראות כך.
84
00:03:58,771 --> 00:04:00,004
נהדר--
סנטה מתוח.
85
00:04:00,072 --> 00:04:03,541
יש לנו הרבה עבודה
לעשות, ידידי.
86
00:04:03,609 --> 00:04:05,543
זה לא הרבה
של זקן.
87
00:04:05,611 --> 00:04:07,712
אני מקווה שאתה יכול
לבוא עם
88
00:04:07,780 --> 00:04:09,914
חלקם ממש טובים
שיער פנים עד מחר.
89
00:04:09,982 --> 00:04:11,483
תראי לו, סופיה.
90
00:04:32,871 --> 00:04:34,171
יואו, סנטה.
91
00:04:34,239 --> 00:04:35,906
הל--אה!
92
00:04:37,909 --> 00:04:39,343
אני מזהיר אותך,
ילדה קטנה.
93
00:04:39,410 --> 00:04:41,078
אתה צובט את סנטה
שם שוב,
94
00:04:41,145 --> 00:04:44,081
הוא הולך לאגף
הצוואר השנון שלך.
95
00:04:44,148 --> 00:04:46,683
בסדר, עכשיו תשאל אותה
מה שהיא רוצה.
96
00:04:46,751 --> 00:04:49,586
מה אתה רוצה
לחג המולד,
ילדה קטנה?
97
00:04:49,653 --> 00:04:52,923
אני רוצה להישאר
על הברכיים שלך עד
השנה החדשה.
98
00:04:52,991 --> 00:04:54,724
סופיה!
99
00:04:54,792 --> 00:04:57,194
מה דעתך
אמבטיית ספוג
מהאלפים?
100
00:04:57,262 --> 00:04:58,428
רד ממני, סופיה.
101
00:04:58,496 --> 00:05:00,030
עַלִיז. תהיה עליז.
102
00:05:00,098 --> 00:05:02,532
רד ממני,
אתה מגעיל
זקנה קטנה!
103
00:05:02,600 --> 00:05:04,067
הו הו הו הו!
104
00:05:05,203 --> 00:05:06,636
אתה מסתדר הרבה יותר טוב,
רולנד.
105
00:05:06,704 --> 00:05:08,972
אל תשכח
הנוצץ הזה
בעין שלך!
106
00:05:09,040 --> 00:05:11,008
כן, אדוני,
אפשר לעזור לך?
107
00:05:11,075 --> 00:05:13,510
אני ד"ר. צ'ארלס מה
סמינרי כוח פנימי.
108
00:05:13,577 --> 00:05:14,711
שמחה לפגוש אותך.
109
00:05:14,779 --> 00:05:16,479
של הקבוצה שלך
עושה צ'ק אין היום.
110
00:05:16,547 --> 00:05:18,148
קבל את כל זה
ניקה.
111
00:05:18,216 --> 00:05:19,116
סליחה?
112
00:05:19,183 --> 00:05:21,118
תיפטר מכל אלה
קישוטים.
113
00:05:21,185 --> 00:05:25,722
האישה בטלפון
הבטיח לי בקפדנות
סביבה נטולת חג המולד.
114
00:05:25,790 --> 00:05:28,358
היא אמרה שנעשה זאת
להתעלם לגמרי מחג המולד?
115
00:05:28,426 --> 00:05:30,160
בעצם, היא אמרה,
"חג המולד, שמיסטמס,"
116
00:05:30,228 --> 00:05:32,195
מה שמצאתי
מרשים למדי.
117
00:05:33,697 --> 00:05:34,998
רגע,
אני לא מבין.
118
00:05:35,066 --> 00:05:36,300
מי לא
כמו חג המולד?
119
00:05:36,367 --> 00:05:38,835
זו קבוצה של
אנשים שהתגרשו לאחרונה,
120
00:05:38,903 --> 00:05:40,437
מר על שלהם
חלומות מתנפצים.
121
00:05:40,504 --> 00:05:42,372
כל הטיפול שלי
זה לקחת אנשים
122
00:05:42,440 --> 00:05:44,374
מי בטראומה
במהלך חג המולד
123
00:05:44,442 --> 00:05:46,876
והכניס אותם
לא חגיגי
סביבה.
124
00:05:46,945 --> 00:05:48,745
מה זה זוג
של זרים?
125
00:05:48,813 --> 00:05:50,780
אולי נבטל
15 החדרים שלנו.
126
00:05:50,848 --> 00:05:54,251
מה זה זר,
בכל מקרה?
127
00:05:54,319 --> 00:05:55,752
יש אנשים שאומרים שכן
128
00:05:55,820 --> 00:05:57,254
סמל לתקווה.
129
00:05:57,322 --> 00:06:00,324
אני אומר שכן
סכנת שריפה
עם הולי.
130
00:06:01,326 --> 00:06:03,093
כל סימן לחג המולד
לא משנה מה,
131
00:06:03,161 --> 00:06:05,295
והאנשים האלה
יבדוק.
132
00:06:05,363 --> 00:06:06,830
ובכן, זהו
פשוט רקוב.
133
00:06:06,897 --> 00:06:09,799
סופיה, הרגע
הרס את חג המולד
לכולנו.
134
00:06:09,867 --> 00:06:12,302
אני לא מאמין שהיית
לעשות משהו כל כך טיפשי.
135
00:06:12,370 --> 00:06:14,338
מה אתה אומר
לעצמך?
136
00:06:14,405 --> 00:06:16,373
אלוהים יברך אותנו,
כולם.
137
00:06:20,778 --> 00:06:22,012
מה זאת אומרת?
138
00:06:22,080 --> 00:06:25,349
שׁוּם דָבָר. אני מנסה
לצאת מזה
בכך שהוא חמוד.
139
00:06:25,416 --> 00:06:26,516
תראה...
140
00:06:26,584 --> 00:06:29,219
אנחנו רק נצטרך להכין
הטוב שבזה.
141
00:06:29,287 --> 00:06:31,188
אנחנו מבוגרים אחראיים.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
142
00:06:31,255 --> 00:06:33,656
♪ לכסות את האולמות
עם ענפי הולי ♪
143
00:06:33,724 --> 00:06:36,994
♪ פא-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪♪
144
00:06:37,061 --> 00:06:38,395
אנחנו צריכים לדבר, ורד.
145
00:06:38,463 --> 00:06:39,929
הו, ורד לא כאן!
146
00:06:39,998 --> 00:06:43,800
אני ניקודמוס,
מספר אחת של סנטה
עוזר ראשי!
147
00:06:46,804 --> 00:06:49,239
ורד, מותק, יש לנו
יש חדשות רעות.
148
00:06:49,307 --> 00:06:51,375
היה
ערבוב נורא.
149
00:06:51,442 --> 00:06:52,876
אנחנו לא יכולים להזכיר את חג המולד
150
00:06:52,943 --> 00:06:54,844
מסביב לאורחים
אנחנו צריכים לבוא.
151
00:06:54,912 --> 00:06:55,845
מַה?
152
00:06:55,913 --> 00:06:57,981
התחפושת חייבת ללכת.
153
00:06:58,049 --> 00:06:58,982
אין מצב!
154
00:06:59,050 --> 00:07:01,651
אני הולך ללבוש
תחפושת השדון שלי,
155
00:07:01,719 --> 00:07:04,388
או שאני הולך
להסתובב עירום.
156
00:07:04,455 --> 00:07:08,858
אני יודע. כבר אמרתי
אותו דבר
את עצמי הרבה פעמים.
157
00:07:12,196 --> 00:07:13,163
אבל, מותק,
158
00:07:13,231 --> 00:07:16,166
הם יבדקו
אם הם רואים או שומעים
159
00:07:16,234 --> 00:07:17,734
כל מה שקשור
לחג המולד.
160
00:07:17,801 --> 00:07:21,104
אנחנו לא יכולים בסתר
לחגוג ב
אחד החדרים שלנו?
161
00:07:21,172 --> 00:07:23,106
אם הם שומעים
מזמור חג המולד
162
00:07:23,174 --> 00:07:24,207
או צחוק
163
00:07:24,275 --> 00:07:25,975
או עליזות מכל סוג שהוא,
הם פשוט יעזבו.
164
00:07:26,044 --> 00:07:28,111
אה, אבל זה
חג המולד!
165
00:07:28,179 --> 00:07:30,547
וכולנו נהיה
כל כך מאוכזב
166
00:07:30,614 --> 00:07:32,516
אם אנחנו לא יכולים
שיהיה חג המולד.
167
00:07:32,583 --> 00:07:34,317
העץ נמצא בפח האשפה
168
00:07:34,385 --> 00:07:36,653
ואני מרגיש כמו
מיליון דולר.
169
00:07:36,720 --> 00:07:38,621
זה יהיה
חג המולד הטוב ביותר--
170
00:07:38,689 --> 00:07:39,889
בלי מזמורות, בלי מתנות,
171
00:07:39,957 --> 00:07:41,925
אין ארוחת ערב לנקות
אחר כך--
172
00:07:41,992 --> 00:07:43,760
אין תזכורות לחג המולד
באשר הוא.
173
00:07:43,827 --> 00:07:46,530
לא שכחת להגיד,
"בהה, רחמים"?
174
00:07:46,597 --> 00:07:48,031
אז עשיתי.
175
00:07:48,099 --> 00:07:49,832
אה, חבל!
176
00:07:49,900 --> 00:07:51,634
אה, רחמן.
177
00:07:51,702 --> 00:07:55,772
צ'וי, כל פעם
אתה אומר "בהה, רחמן",
שדון בוכה.
178
00:07:55,839 --> 00:07:58,508
רוז, הם בוכים
כי הם
גברים קטנים בודדים
179
00:07:58,576 --> 00:08:03,346
מאגר היכרויות של מי
מורכב מאיילים
ואחד את השני.
180
00:08:03,414 --> 00:08:04,814
תראה, אני מצטער,
181
00:08:04,882 --> 00:08:07,350
אנחנו פשוט ברור
יש רעיונות שונים
על חג המולד.
182
00:08:07,418 --> 00:08:10,187
אנשים לא צריכים
להיכנס להוק
עד אוזניהם
183
00:08:10,254 --> 00:08:11,688
לקנות מתנות
עבור אנשים
184
00:08:11,755 --> 00:08:14,023
מי בדיוק הולך
לנטוש אותם.
185
00:08:14,092 --> 00:08:15,959
חג המולד--
מי צריך את זה
186
00:08:16,026 --> 00:08:17,627
אה, חבל!
187
00:08:17,695 --> 00:08:19,463
אה!
188
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
איך מישהו יכול להיות כל כך אכזרי
בערב חג המולד?
189
00:08:24,868 --> 00:08:26,536
בואו נפטר אותו!
190
00:08:34,378 --> 00:08:35,645
חג המולד...
191
00:08:35,713 --> 00:08:37,814
אה, רחמן.
192
00:08:37,881 --> 00:08:39,316
חג המולד...
193
00:08:39,383 --> 00:08:40,950
הא!
194
00:08:41,018 --> 00:08:43,487
אה.
היה לי חלום.
195
00:08:43,554 --> 00:08:45,122
כן, פשוט היה לי...
196
00:08:45,189 --> 00:08:46,789
אה!
197
00:08:46,857 --> 00:08:48,492
צ'וי...
198
00:08:48,559 --> 00:08:51,661
צ'וי קסטילוס.
199
00:08:51,729 --> 00:08:53,196
מי אתה?
200
00:08:57,768 --> 00:09:00,270
וֶרֶד? מה אתה
עושה בחדר השינה שלי?
201
00:09:00,338 --> 00:09:03,072
אני רוח הרפאים
של עבר חג המולד.
202
00:09:03,141 --> 00:09:04,341
מַה?
203
00:09:04,408 --> 00:09:08,145
למה אני לובש
הכובע המטופש הזה?
204
00:09:08,212 --> 00:09:11,014
אף פעם לא
היה חג המולד
לחלום קודם?
205
00:09:11,081 --> 00:09:12,015
לְעוֹלָם לֹא!
206
00:09:12,082 --> 00:09:15,318
הם רק באים
לאלה שמחכים.
207
00:09:15,386 --> 00:09:17,086
לא, זהו
משהו אחר.
208
00:09:20,824 --> 00:09:22,526
אתה לא באמת כאן.
209
00:09:22,593 --> 00:09:26,696
אתה פשוט משהו
אכלתי בוודסטוק.
210
00:09:26,764 --> 00:09:28,865
צ'וי קסטילוס...
211
00:09:28,932 --> 00:09:31,868
הזנחת
רוח חג המולד
212
00:09:31,935 --> 00:09:34,871
וגם הרווחה
של רעך.
213
00:09:34,938 --> 00:09:39,142
אני הולך לקחת אותך
בחזרה לילדות שלך.
214
00:09:39,210 --> 00:09:42,145
אוקיי, אבל אפשר לדלג
חטיבת ביניים?
215
00:09:42,213 --> 00:09:45,715
היו לי פצעונים
ואין חברים.
216
00:09:45,783 --> 00:09:47,784
שמור את זה
עבור המתכווץ.
217
00:09:49,487 --> 00:09:51,721
בוא איתי.
218
00:09:51,789 --> 00:09:53,890
בוא איתי.
219
00:09:53,957 --> 00:09:55,892
בוא איתי.
220
00:09:55,959 --> 00:09:57,260
בוא איתי.
221
00:09:57,328 --> 00:09:59,862
בוא איתי.
222
00:10:02,633 --> 00:10:04,434
טעות שלי.
223
00:10:04,502 --> 00:10:06,336
טעות שלי.
224
00:10:06,404 --> 00:10:08,938
טעות שלי.
225
00:10:09,006 --> 00:10:10,640
טעות שלי.
226
00:10:19,415 --> 00:10:22,818
הנה--המטבח של
המסעדה של אביך
227
00:10:22,886 --> 00:10:25,687
זה שעזבת
לפני 30 שנה.
228
00:10:25,755 --> 00:10:29,658
זה המטבח
של המלון שעזבתי
לפני 30 דקות.
229
00:10:29,725 --> 00:10:32,194
האם היה בו תנור
המטבח של אביך?
230
00:10:32,262 --> 00:10:33,228
כֵּן.
231
00:10:33,296 --> 00:10:36,031
האם היה כיור פנימה
המטבח של אביך?
232
00:10:36,099 --> 00:10:37,166
כֵּן.
233
00:10:37,233 --> 00:10:40,803
ואז תשתוק ו
לעבוד איתי על זה.
234
00:10:43,773 --> 00:10:45,808
היי, זה הפופ שלי.
235
00:10:45,875 --> 00:10:49,812
אף פעם לא הבנתי
איזה נאה
אדם שהוא היה.
236
00:10:49,879 --> 00:10:52,380
היי, פופ,
נראה טוב!
237
00:10:52,448 --> 00:10:55,184
גם הוא לא יכול
לראות ולא לשמוע אותנו.
238
00:10:55,251 --> 00:10:56,651
מי אמר את זה?
239
00:10:58,521 --> 00:11:00,122
אוקיי, צ'וי...
240
00:11:00,190 --> 00:11:01,890
צ'וי, צא החוצה!
241
00:11:01,958 --> 00:11:03,225
לֹא!
242
00:11:03,293 --> 00:11:06,161
צ'וי, כל הלקוחות
מחכים לך.
243
00:11:06,229 --> 00:11:08,096
תגרמי להם ללכת!
244
00:11:08,164 --> 00:11:09,764
אני לא יכול לעשות את זה.
245
00:11:09,833 --> 00:11:13,335
כולם מחכים
עבור el queque navidad
דה לוס קסטילוס.
246
00:11:13,402 --> 00:11:15,603
אנחנו לא יכולים לחגוג את חג המולד
בלעדיך.
247
00:11:15,671 --> 00:11:17,605
הנה זה בא.
אני לא יכול להסתכל.
248
00:11:17,673 --> 00:11:19,174
תראה, תראה.
249
00:11:19,242 --> 00:11:21,109
כמה רע
יכול להיות?
250
00:11:30,253 --> 00:11:31,186
אני--
251
00:11:31,254 --> 00:11:32,754
אהמ.
252
00:11:33,890 --> 00:11:35,657
אני מרגיש טיפש.
253
00:11:35,725 --> 00:11:37,159
תגיד לו, ילד.
254
00:11:37,227 --> 00:11:38,160
מְטוּפָּשׁ?
255
00:11:38,228 --> 00:11:41,529
הכי חשוב
בן משפחה שלנו?
256
00:11:41,597 --> 00:11:44,366
ניתן לך
כבוד גדול.
257
00:11:44,433 --> 00:11:47,535
אתה יכול להיכנס
החדר בכבוד,
258
00:11:47,603 --> 00:11:51,039
נושא 12 דורות
של מסורת קסטילוס,
259
00:11:51,107 --> 00:11:52,540
אז תעמוד זקוף.
260
00:11:52,608 --> 00:11:56,444
עכשיו בוא הנה. קיבלתי
למלא את הכובע הזה.
261
00:12:03,719 --> 00:12:05,087
דע איך זה
262
00:12:05,154 --> 00:12:07,455
שיהיה לך את הראש
מלא ב
קצפת?
263
00:12:07,523 --> 00:12:08,556
ממ-הממ.
264
00:12:12,095 --> 00:12:13,161
תגיד לי שוב--
265
00:12:13,229 --> 00:12:15,497
למה אני חי מחדש
ההשפלה הזו?
266
00:12:15,564 --> 00:12:18,833
צ'וי קסטילוס,
אביך היה
מנסה ללמד אותך
267
00:12:18,902 --> 00:12:20,335
שיעור חשוב,
268
00:12:20,403 --> 00:12:22,337
אבל בגלל
המבוכה שלך,
269
00:12:22,405 --> 00:12:25,040
לא הקשבת.
270
00:12:25,108 --> 00:12:26,008
זכור, צ'וי--
271
00:12:26,075 --> 00:12:28,676
אנחנו פותחים את המסעדה שלנו
בחג המולד
272
00:12:28,744 --> 00:12:31,213
אז אנשים בלי א
משפחה אוהבת כמו שלנו
273
00:12:31,281 --> 00:12:33,215
יכול להיות נחמד,
מקום חם וידידותי
274
00:12:33,283 --> 00:12:34,716
כדי לחגוג
החגים.
275
00:12:34,784 --> 00:12:37,386
זה מה חג המולד
הכל על--
276
00:12:37,453 --> 00:12:39,187
חדוות הנתינה.
277
00:12:39,255 --> 00:12:40,688
אני יודע את זה, אבא,
278
00:12:40,756 --> 00:12:43,491
אבל למה יש לי
ללבוש את התחפושת?
279
00:12:43,559 --> 00:12:44,859
כִּי.
280
00:12:44,928 --> 00:12:47,695
מינימום שתי משקאות
דורש מופע רצפה.
281
00:12:47,763 --> 00:12:49,731
עכשיו צא לשם.
קדימה.
282
00:12:50,833 --> 00:12:52,534
אני לא יודע
עליך,
283
00:12:52,601 --> 00:12:54,269
אבל הייתי
נגע.
284
00:12:56,039 --> 00:12:58,873
אוקיי, רוח רפאים
של חג המולד שעבר--
285
00:12:58,942 --> 00:13:00,608
לאן היא הלכה?
286
00:13:01,945 --> 00:13:04,046
וואו!
מי אתה?
287
00:13:04,113 --> 00:13:08,783
אני רוח הרפאים של
מתנות חג המולד.
288
00:13:08,851 --> 00:13:09,818
רוח הרפאים של
מתנות לחג המולד?
289
00:13:11,254 --> 00:13:12,421
אני באתי
לגלות
290
00:13:12,488 --> 00:13:14,056
מה מציג
קנית.
291
00:13:14,123 --> 00:13:15,057
בשביל מי?
292
00:13:15,124 --> 00:13:16,458
בשביל זה
בחור צעיר,
293
00:13:16,525 --> 00:13:17,792
השניים האלה
נשים מבוגרות,
294
00:13:17,860 --> 00:13:21,896
וזה מהמם
ילדה דרומית צעירה.
295
00:13:21,965 --> 00:13:23,398
לא השגתי להם כלום.
296
00:13:23,466 --> 00:13:25,334
זה לא כאילו הם משפחה.
297
00:13:25,401 --> 00:13:29,304
בֶּאֱמֶת? אני תוהה
אם הם מרגישים את זה
דרך לגביך.
298
00:13:29,372 --> 00:13:30,839
בוא תסתכל.
299
00:13:32,608 --> 00:13:33,708
♪ שתי יונות טור ♪
300
00:13:33,776 --> 00:13:37,112
♪ וחוגלה
בעץ אגס ♪♪
301
00:13:37,180 --> 00:13:38,613
אוקיי, אוקיי,
אני מאמין לך.
302
00:13:38,681 --> 00:13:40,615
יש
גרסה ל-48 יום.
303
00:13:40,683 --> 00:13:43,618
בפעם האחרונה שהייתי
במקום כל כך קר,
304
00:13:43,686 --> 00:13:46,221
הם ניתקו
ג'ימי הופה שלו--
305
00:13:46,289 --> 00:13:48,223
♪ פעמוני צ'ינגל,
פעמוני צ'ינגל ♪
306
00:13:48,291 --> 00:13:50,459
♪ ג'ינגל עד הסוף ♪♪
307
00:13:50,526 --> 00:13:52,294
אנחנו יכולים לקבל
מכאן?
308
00:13:52,362 --> 00:13:53,595
הו, אני כל כך מצטער.
309
00:13:53,662 --> 00:13:56,398
זה המקום היחיד
אנחנו יכולים לחגוג
310
00:13:56,466 --> 00:13:57,932
בלי להרגיז
האורחים.
311
00:13:58,001 --> 00:14:01,236
אני חושב שכולנו צריכים
עוד קצת ביצה.
312
00:14:05,341 --> 00:14:08,543
אתה רוצה קצת
אגוז מוסקט מפוזר
נוסף על כך?
313
00:14:08,611 --> 00:14:11,046
האם נוכל לצאת
מפה עכשיו, בבקשה?
314
00:14:11,114 --> 00:14:13,448
זה לא נחמד במיוחד
גישה לחג המולד
315
00:14:13,516 --> 00:14:15,917
למי שרוצה
לשחק st. ניק.
316
00:14:15,985 --> 00:14:19,454
קדימה, בוא נשמע אותם
שמות איילי צפון, בסטר!
317
00:14:19,522 --> 00:14:22,090
רקדנית, מתקדמת,
318
00:14:22,158 --> 00:14:23,758
דונר, בליצן,
319
00:14:23,826 --> 00:14:25,827
להקפיא, לפרגן, אמא--
320
00:14:25,895 --> 00:14:27,095
רולנד!
321
00:14:30,299 --> 00:14:33,301
תראה, לכולנו קר,
322
00:14:33,369 --> 00:14:36,838
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב עד
אנחנו פותחים את המתנות שלנו.
323
00:14:36,906 --> 00:14:38,840
אנחנו לא יכולים לפתוח
המתנות שלנו עדיין.
324
00:14:38,908 --> 00:14:41,143
צ'וי עדיין
בחדר שלו,
325
00:14:41,210 --> 00:14:43,512
כנראה לעטוף
את כל המתנות שלנו.
326
00:14:43,579 --> 00:14:46,581
אופס.
327
00:14:46,649 --> 00:14:48,783
אנחנו לא יכולים לפתוח מתנות
עד שצ'וי יגיע לכאן.
328
00:14:48,851 --> 00:14:50,285
הוא חלק מהמשפחה.
329
00:14:50,353 --> 00:14:52,087
אתה עדיין מתפתל?
330
00:14:52,155 --> 00:14:54,222
כן, אני מתפתל,
אני מתפתל.
331
00:14:54,290 --> 00:14:55,924
ילד, קר.
332
00:14:55,991 --> 00:14:57,259
אני קפוא נוקשה.
333
00:14:57,326 --> 00:15:00,429
כל מה שאני יכול לזוז
הוא הפה שלי.
334
00:15:00,496 --> 00:15:04,132
יש מצב ללא ניצחון.
335
00:15:04,200 --> 00:15:06,134
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה,
336
00:15:06,202 --> 00:15:07,635
אבל זה
באמת היה
337
00:15:07,703 --> 00:15:08,870
נפלאה
חג המולד.
338
00:15:08,938 --> 00:15:10,939
זה הביא אותנו
קרובים יותר זה לזה.
339
00:15:11,006 --> 00:15:12,941
יכול להיות שלא היה לנו
הגזרות,
340
00:15:13,008 --> 00:15:14,609
אבל יש לנו
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.
341
00:15:14,677 --> 00:15:15,944
זה באמת
חשוב יותר
342
00:15:16,011 --> 00:15:18,547
מכולם
המסיבות המפוארות
ומתנות.
343
00:15:18,614 --> 00:15:20,549
זה העניין
על חג המולד--
344
00:15:20,616 --> 00:15:22,551
אתה יודע איפה
הבית שלך הוא.
345
00:15:22,618 --> 00:15:24,519
בין אם אתה יכול
להגיע לשם או לא,
346
00:15:24,587 --> 00:15:26,054
אתה יודע איפה זה.
347
00:15:26,122 --> 00:15:27,055
ממש כאן.
348
00:15:27,123 --> 00:15:28,957
כֵּן.
טוסט, אז...
349
00:15:29,024 --> 00:15:30,792
אלינו.
350
00:15:30,859 --> 00:15:31,793
אה.
351
00:15:31,860 --> 00:15:32,794
וגם צ'וי.
352
00:15:32,861 --> 00:15:34,062
לחברים נעדרים.
353
00:15:34,130 --> 00:15:35,564
כֵּן.
חג שמח.
354
00:15:35,631 --> 00:15:36,531
חג שמח.
355
00:15:36,599 --> 00:15:38,100
חג שמח.
אני אוהב אותך.
356
00:15:38,167 --> 00:15:40,469
אז איך אתה מרגיש?
357
00:15:40,536 --> 00:15:42,137
על הגדול הזה.
358
00:15:42,205 --> 00:15:45,773
כן, גם לי קר.
בוא נסתלק מכאן.
359
00:15:46,775 --> 00:15:48,543
הא!
360
00:15:48,611 --> 00:15:50,078
איזה סיוט!
361
00:15:50,146 --> 00:15:52,981
אתה לא
אנדי גרסיה
את עצמך.
362
00:15:55,751 --> 00:15:57,319
מי אתה?
363
00:15:57,386 --> 00:15:58,753
צִילִינדֶר.
364
00:15:58,821 --> 00:16:01,423
אני רוח הרפאים
של חג המולד
שעוד לבוא.
365
00:16:01,491 --> 00:16:04,259
אתה לא הרבה
לאיסוף
על תבנית.
366
00:16:04,327 --> 00:16:05,560
תסתכל על הטלוויזיה.
367
00:16:05,628 --> 00:16:08,997
היי... זה אני.
368
00:16:09,064 --> 00:16:11,133
נכון.
זה העתיד שלך.
369
00:16:13,302 --> 00:16:15,737
כמה רחוק ב
עתיד אנחנו?
370
00:16:15,804 --> 00:16:17,705
זה הומו לגמרי
צבא עכשיו.
371
00:16:17,773 --> 00:16:19,707
הם לא
ניצח בכל מלחמות,
372
00:16:19,775 --> 00:16:22,277
אבל המצעדים
נפלאים.
373
00:16:24,147 --> 00:16:25,147
פסח!
374
00:16:27,316 --> 00:16:29,584
מתנת חג המולד
החלפה בשעה 5:00.
375
00:16:29,652 --> 00:16:31,186
מה אתה, משוגע?
376
00:16:31,254 --> 00:16:34,156
הבעלים החדש לא מאפשר
לנו לחגוג את חג המולד!
377
00:16:34,223 --> 00:16:35,123
בעלים חדש?
378
00:16:35,191 --> 00:16:37,725
אתה מתכוון
הנשים מפסידות
את המלון?
379
00:16:37,793 --> 00:16:40,195
ורד, ורד,
זה היה נורא!
380
00:16:40,263 --> 00:16:42,297
הו, בלאנש, מה רע?
381
00:16:42,365 --> 00:16:44,699
הרגע באתי מ
חברתית הכנסייה שלי.
382
00:16:44,767 --> 00:16:47,702
הנרי ריצ'רדס,
הגבר הכי מתאים
בקהילה...
383
00:16:47,770 --> 00:16:49,538
הוא ניסה...
384
00:16:49,605 --> 00:16:51,373
הוא ניסה...
385
00:16:51,440 --> 00:16:52,407
תנשק אותי.
386
00:16:52,475 --> 00:16:53,708
הו!
387
00:16:53,776 --> 00:16:56,278
פשוט הרגשתי
כל כך טמא.
388
00:16:56,345 --> 00:16:58,780
אני פשוט לא יכול לעולם
להסתכל על גבר אחר
389
00:16:58,847 --> 00:17:01,949
מאז ומעולם
הנורא הזה,
דבר רע התחתן איתי
390
00:17:02,017 --> 00:17:04,586
ואז התגרשה ממני
להשיג את המלון הזה.
391
00:17:04,654 --> 00:17:05,853
הו, אני שונא אותו!
392
00:17:05,921 --> 00:17:07,121
גם אני שונא אותו.
393
00:17:07,190 --> 00:17:10,024
היי, מי זה
מפלצת מי
קנה את ההל?
394
00:17:10,092 --> 00:17:13,528
[רולנד] הו, תראה.
זה מר. קסטילוס,
395
00:17:13,596 --> 00:17:14,796
נסיך העסקים,
396
00:17:14,863 --> 00:17:16,798
מי נוהג בכולם
בני תמותה פחותים לפניו
397
00:17:16,865 --> 00:17:18,300
כמו עלים בסערה.
398
00:17:18,367 --> 00:17:19,267
מה קורה?
399
00:17:19,335 --> 00:17:20,802
עכשיו אתה רואה?
400
00:17:20,869 --> 00:17:24,272
השנאה שלך לחג המולד
הפך אותך ל
מפלצת חמדנית ואנוכית
401
00:17:24,340 --> 00:17:25,773
את מי שכולם שונאים.
402
00:17:25,841 --> 00:17:27,875
בטח לא כולם
יכול לשנוא אותי.
403
00:17:27,943 --> 00:17:29,744
מה עם סופיה?
404
00:17:29,812 --> 00:17:31,213
היי, איפה סופיה?
405
00:17:31,280 --> 00:17:35,450
הו, מר. קסטילוס,
אני יודע איך אתה שונא
ומתעבים את חג המולד,
406
00:17:35,518 --> 00:17:38,953
אבל תהיתי
אם תוכל למצוא את זה
בלב שלך
407
00:17:39,021 --> 00:17:41,155
לתת לנו
חגיגה קטנה?
408
00:17:41,224 --> 00:17:43,291
אתה רוצה חגיגה?
409
00:17:43,359 --> 00:17:44,259
בְּסֵדֶר.
410
00:17:44,327 --> 00:17:46,928
אבל אנחנו חוגגים בדרך שלי.
411
00:17:46,995 --> 00:17:49,130
הו, ראש כפית!
412
00:17:50,199 --> 00:17:52,467
Spoonhead,
צא לכאן!
413
00:17:52,535 --> 00:17:55,136
חה חה חה חה!
414
00:17:55,204 --> 00:17:58,206
תרקוד, ראש כפיות!
תרקוד, אני אומר!
415
00:18:06,949 --> 00:18:08,216
זה נורא!
416
00:18:08,284 --> 00:18:11,620
האם אין משהו
אני יכול לעשות כדי להפסיק
זה לא יקרה?
417
00:18:11,687 --> 00:18:12,687
כַּמוּבָן.
418
00:18:12,755 --> 00:18:15,223
שנה את דרכיך ו
אתה משנה את העתיד.
419
00:18:15,291 --> 00:18:17,225
אני חייב ללכת עכשיו.
420
00:18:17,293 --> 00:18:20,128
הו, בנאדם, איזה חלום!
421
00:18:20,195 --> 00:18:23,231
זה עדיין חג המולד.
לא פספסתי את זה.
422
00:18:28,404 --> 00:18:30,538
חג שמח,
כולם!
423
00:18:31,574 --> 00:18:32,741
המקפיא!
424
00:18:36,245 --> 00:18:37,479
אה!
425
00:18:41,984 --> 00:18:43,652
הו, בנאדם...
426
00:18:43,719 --> 00:18:45,687
לדבר על
מזהיב את השושן.
427
00:18:45,755 --> 00:18:48,356
בסדר,
אני מבין, אני מבין!
428
00:18:48,424 --> 00:18:49,557
לא עוד כיפה מטופשת.
429
00:18:49,625 --> 00:18:52,927
אני ער...
ועדיין יש לי זמן!
430
00:18:56,666 --> 00:18:59,200
ובזכות
סמינרי כוח פנימי,
431
00:18:59,268 --> 00:19:03,037
הזכרונות הנוראיים שלי
של אותו חג שנקרא
432
00:19:03,105 --> 00:19:04,939
נעלמו כמעט לחלוטין.
433
00:19:09,345 --> 00:19:10,412
תודה לך.
434
00:19:10,479 --> 00:19:12,914
תודה לך, וונדה, על זה
עדות מיוחדת מאוד
435
00:19:12,981 --> 00:19:14,982
ביום כמו בכל יום אחר.
436
00:19:15,050 --> 00:19:16,518
חג שמח!
437
00:19:16,585 --> 00:19:18,486
חג שמח,
כולם!
438
00:19:18,554 --> 00:19:19,688
האם תפסיק את זה?
439
00:19:19,755 --> 00:19:21,889
הם מנסים
להתגבר על חג המולד!
440
00:19:21,957 --> 00:19:24,292
פעם הייתי
בדיוק כמוך.
441
00:19:24,360 --> 00:19:26,928
תן לי לספר לך את זה
סיפור קטן, אוקיי?
442
00:19:26,995 --> 00:19:29,431
כשהייתי ילד,
שנאתי את חג המולד.
443
00:19:29,498 --> 00:19:32,934
אבא שלי היה איש הוגן,
אבל הוא עבד עלינו קשה
444
00:19:33,001 --> 00:19:34,936
והיתה לו דרך מוזרה זו
של חגיגת חג המולד.
445
00:19:35,003 --> 00:19:37,739
כֵּן. רוז, תודה לך
כל מה שעשית.
446
00:19:37,807 --> 00:19:39,741
אני מקווה שלא
לאכזב אותך.
447
00:19:39,809 --> 00:19:40,875
הו, אל תדאג.
448
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
הדקה שאתה שם
על הז'קט האדום הזה
449
00:19:43,479 --> 00:19:45,413
ותפוס את שלך
שק של דברים טובים,
450
00:19:45,481 --> 00:19:48,583
אתה לא יכול לעזור
אלא להביא הנאה
לחיים של אנשים.
451
00:19:48,651 --> 00:19:49,718
חג שמח,
כולם!
452
00:19:49,785 --> 00:19:50,719
חג שמח!
453
00:19:50,786 --> 00:19:52,554
כנסו.
454
00:19:52,621 --> 00:19:54,556
היי, חכה רגע!
מה זה?
455
00:19:54,623 --> 00:19:56,358
חשבתי שאתה
שנא את חג המולד!
456
00:19:56,425 --> 00:20:00,362
טוב, עשינו, אבל צ'וי
סיפר לנו על זה
חלום מדהים שהיה לו,
457
00:20:00,429 --> 00:20:02,664
ואחרי בדיקה
רמת האלכוהול בדם שלו,
458
00:20:02,732 --> 00:20:04,532
זה באמת גרם לנו לחשוב.
459
00:20:04,600 --> 00:20:05,567
צ'וי צודק.
460
00:20:05,634 --> 00:20:07,769
חג המולד הוא לא זמן
להיות מעורב בעצמו,
461
00:20:07,837 --> 00:20:10,271
זה הזמן לשיתוף
החיים שלך עם אחרים.
462
00:20:10,339 --> 00:20:12,774
אולי אם הייתי
מטפל מורשה,
463
00:20:12,842 --> 00:20:14,509
הייתי יודע את זה.
464
00:20:14,577 --> 00:20:17,979
לזה אני קורא
חג המולד אמיתי
חגיגה--
465
00:20:18,046 --> 00:20:21,683
כולם מדברים
ושיתוף
ומתנהג עליז.
466
00:20:21,751 --> 00:20:24,352
עשה מישהו
להגיד עליז?
467
00:20:24,420 --> 00:20:26,187
הו-הו-הו!
468
00:20:26,255 --> 00:20:28,155
תראה אותך!
אתה כל כך אותנטי!
469
00:20:28,223 --> 00:20:29,691
מה אתה אומר,
בלנצ'ה?
470
00:20:29,759 --> 00:20:31,760
היי, אלה
המגפיים שלי.
471
00:20:34,129 --> 00:20:36,498
בוא נשיר קצת
שירי חג המולד.
472
00:20:36,565 --> 00:20:38,966
אני לא יודע אם הם
מוכן למזמורים.
473
00:20:39,034 --> 00:20:40,702
בואו ננסה.
474
00:20:40,770 --> 00:20:44,338
♪ בוא,
כל נאמנים ♪
475
00:20:44,407 --> 00:20:47,509
[שרים הרמוניה מושלמת]
♪ משמח ומנצח ♪
476
00:20:47,576 --> 00:20:49,343
♪ בוא אתה ♪
477
00:20:49,412 --> 00:20:54,549
♪ בוא אתה
לבית לחם... ♪
478
00:20:54,617 --> 00:20:55,650
סופיה...
479
00:20:55,718 --> 00:20:58,352
אתה שקט נורא
דרך כל זה.
480
00:20:58,421 --> 00:21:00,221
אין לך
משהו להגיד?
481
00:21:00,289 --> 00:21:02,223
למעשה, אני כן.
482
00:21:02,291 --> 00:21:05,326
חג שמח,
חג שמח לכולם...
483
00:21:05,394 --> 00:21:09,130
ולכולם
לילה טוב.
484
00:21:09,197 --> 00:21:14,135
♪ בוא תן לנו להעריץ אותו ♪
485
00:21:14,202 --> 00:21:19,307
♪ המשיח האדון ♪
486
00:21:19,374 --> 00:21:23,010
♪ לשיר,
- מקהלות מלאכים... ♪♪
487
00:21:23,078 --> 00:21:26,080
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.